1
00:00:59,192 --> 00:01:03,630
Quando le persone finiscono la giornata
e corri a casa,
2
00:01:04,497 --> 00:01:06,800
la mia giornata inizia.
3
00:01:23,683 --> 00:01:28,988
La mia tavola calda è aperta da mezzanotte
alle sette del mattino.
4
00:01:29,289 --> 00:01:32,525
Lo chiamano "Cena di mezzanotte".
5
00:01:37,197 --> 00:01:38,998
Ho almeno dei clienti?
6
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
Più di quanto ti aspetteresti.
7
00:01:53,546 --> 00:01:55,982
-Ho bisogno del tuo aiuto.
-Dipartimento di polizia di Shinjuku.
8
00:01:56,049 --> 00:01:57,884
-SÌ. Va bene.
-Abbiamo bisogno di un controllo della targa.
9
00:01:57,984 --> 00:02:00,186
-Cosa significa "falsa accusa"?
-Il numero è 3003.
10
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Sì.
11
00:02:07,861 --> 00:02:08,695
SÌ.
12
00:02:09,863 --> 00:02:11,197
Sì, sarebbe fantastico.
13
00:02:11,498 --> 00:02:14,400
Ciao. Stai aspettando qualcuno?
14
00:02:15,034 --> 00:02:16,603
Stavo solo dormendo.
15
00:02:17,403 --> 00:02:18,571
Mi dispiace.
16
00:02:18,671 --> 00:02:21,107
Divento irritabile quando qualcuno sveglia anche me.
17
00:02:21,508 --> 00:02:24,310
Ma non dovresti dormire qui,
per cominciare.
18
00:02:24,410 --> 00:02:25,812
Stai tornando a casa dal lavoro?
19
00:02:25,979 --> 00:02:27,780
Cos'è per te?
20
00:02:27,881 --> 00:02:29,215
Non mi interessa davvero.
21
00:02:29,282 --> 00:02:32,318
È solo che i custodi
di questo santuario ti hanno riferito.
22
00:02:32,519 --> 00:02:33,820
Sei nella proprietà del santuario.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,055
Mi stai discriminando.
24
00:02:36,156 --> 00:02:38,291
Ce ne sono milioni
di uomini sospetti là fuori.
25
00:02:38,658 --> 00:02:42,061
-Perché non li interroghi?
-Giusto.
26
00:02:52,038 --> 00:02:53,773
Linda, stai andando
domani dal toelettatore.
27
00:02:56,976 --> 00:02:58,778
Mi spiace per il disturbo.
28
00:02:58,878 --> 00:03:00,947
Buon lavoro. Ottimo lavoro.
29
00:03:01,748 --> 00:03:05,818
-Ti hanno chiamato la polizia?
-È un incubo totale.
30
00:03:05,919 --> 00:03:09,122
Ho detto loro che non ho fatto niente di male,
ma non mi crederanno.
31
00:03:09,556 --> 00:03:12,825
Tieni, ti ho preso del tè verde e dei cioccolatini.
32
00:03:12,926 --> 00:03:14,360
Che succede, amico?
33
00:03:14,861 --> 00:03:15,695
EHI.
34
00:03:16,429 --> 00:03:20,033
Ti troverai in grossi guai
se ci hai mentito.
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,135
Non ho mentito.
36
00:03:22,635 --> 00:03:25,238
È giusto? Allora vai avanti
e collaborare con la polizia.
37
00:03:25,805 --> 00:03:27,507
Abbiamo delle cose da fare.
38
00:03:27,840 --> 00:03:30,210
Aspetta, cosa? Te ne vai?
39
00:03:31,044 --> 00:03:34,380
Invieremo regali
se ti mettessero nella casa grande.
40
00:03:35,315 --> 00:03:37,650
I miei più sinceri ringraziamenti
per mantenere le nostre strade sicure.
41
00:03:38,017 --> 00:03:39,219
Rimbalziamo.
42
00:03:39,319 --> 00:03:40,687
Buon lavoro, ragazzi.
43
00:03:41,221 --> 00:03:43,022
-Che cosa?
-Ci vediamo!
44
00:03:47,126 --> 00:03:49,762
BENE? Sei pronto a collaborare?
45
00:03:50,964 --> 00:03:51,864
Dai.
46
00:03:56,603 --> 00:03:57,503
Uscire.
47
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
Che cos'è?
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,308
Lo abbiamo perquisito
ma non abbiamo trovato nulla.
49
00:04:02,609 --> 00:04:03,810
Lo lasciamo andare per ora?
50
00:04:04,077 --> 00:04:05,712
Non puoi farlo!
51
00:04:10,683 --> 00:04:13,353
Cosa fai?
52
00:04:21,461 --> 00:04:22,295
EHI!
53
00:04:35,942 --> 00:04:38,111
Avremmo più tossicodipendenti da affrontare
54
00:04:38,177 --> 00:04:40,380
se non avessimo colto il mazziere in flagrante.
55
00:04:40,847 --> 00:04:42,882
So che è compito della Divisione Narcotici,
56
00:04:42,982 --> 00:04:46,252
ma non penso che avessero ragione
per massacrarci in quel modo.
57
00:04:46,352 --> 00:04:48,988
Litigare sul credito è così da secolo scorso.
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,291
Amico, sto morendo di fame.
59
00:05:14,781 --> 00:05:18,318
In questa tavola calda tutti sono uguali.
Lasciamo i nostri titoli di lavoro alla porta.
60
00:05:18,484 --> 00:05:20,253
In altre parole, non parlare di lavoro.
61
00:05:21,087 --> 00:05:24,457
Lo so. La maggior parte delle persone tende a innervosirsi
attorno ai poliziotti.
62
00:05:25,591 --> 00:05:27,160
O lo farebbero, se ci fosse qualcuno in giro.
63
00:05:27,226 --> 00:05:29,362
Ecco qui.
64
00:05:29,462 --> 00:05:31,664
Frittura di porri e fegato.
65
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
Soffriggere fegato e porro.
66
00:05:34,567 --> 00:05:36,336
Il mio è fegato e porro saltati in padella.
67
00:05:36,402 --> 00:05:38,338
I miei sono porri e fegato saltati in padella.
68
00:05:41,174 --> 00:05:42,608
Penso che questi due
69
00:05:42,875 --> 00:05:45,712
potrebbero essere stati nemici nelle loro vite passate.
70
00:05:46,079 --> 00:05:48,081
Non riescono proprio ad andare d'accordo.
71
00:05:48,414 --> 00:05:51,417
Non hanno mai mangiato qui
senza litigare.
72
00:05:55,488 --> 00:05:57,824
Ero appena tornato
e si stava addormentando
73
00:05:58,725 --> 00:06:03,262
quando ho visto un uomo in giacca e cravatta
in piedi fuori dalla porta a vetri.
74
00:06:04,597 --> 00:06:06,165
Non avevo chiuso le tende.
75
00:06:06,733 --> 00:06:08,935
Ero così spaventato che non potevo muovermi.
76
00:06:10,703 --> 00:06:13,339
E poi è scappato con le tue mutande.
77
00:06:13,740 --> 00:06:14,707
SÌ.
78
00:06:16,275 --> 00:06:18,411
Perché non hai sporto denuncia alla polizia?
subito?
79
00:06:18,711 --> 00:06:21,814
Non possiamo fare niente per te
se è successo una settimana fa.
80
00:06:22,215 --> 00:06:23,516
So perché.
81
00:06:23,716 --> 00:06:25,752
Non volevi provocare il pervertito.
82
00:06:25,852 --> 00:06:30,189
Avevo paura che avrebbe reagito
se andassi alla polizia.
83
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
So come ti senti,
84
00:06:32,658 --> 00:06:34,727
ma avresti dovuto
un po' più di fiducia in noi.
85
00:06:35,928 --> 00:06:36,763
Lo so.
86
00:06:37,363 --> 00:06:40,032
Ma da quello che ho capito,
87
00:06:40,133 --> 00:06:42,735
la polizia non può fare nulla
sulla maggior parte dei casi di stalker.
88
00:06:42,835 --> 00:06:46,639
So cosa intendi. Perché qualcuno dovrebbe?
fidarti di noi quando siamo così incompetenti?
89
00:06:46,939 --> 00:06:48,241
Comprimilo.
90
00:06:48,608 --> 00:06:50,343
Lo dico semplicemente così com'è.
91
00:06:50,510 --> 00:06:52,979
Qual è lo scopo della polizia?
se non ti fidi di loro?
92
00:06:53,713 --> 00:06:55,948
Non si fidano della polizia
perché siamo sempre troppo tardi.
93
00:06:56,048 --> 00:06:59,185
Sa che non faremo nulla
a meno che non succeda qualcosa di grave.
94
00:06:59,452 --> 00:07:01,254
Questo è irrilevante per la nostra discussione.
95
00:07:01,354 --> 00:07:03,890
Che cosa? Ha tutto da fare
con la nostra discussione.
96
00:07:04,157 --> 00:07:06,492
E quell'espressione sul tuo viso
non aiuta.
97
00:07:06,592 --> 00:07:09,662
Si sentirà come se se lo fosse meritato
perché è stata disattenta.
98
00:07:12,265 --> 00:07:13,733
Cosa c'è che non va nella mia espressione?
99
00:07:14,767 --> 00:07:15,735
Avanti, diglielo.
100
00:07:16,202 --> 00:07:17,170
Beh...
101
00:07:18,304 --> 00:07:19,772
Sembri abbastanza gentile, ma...
102
00:07:20,273 --> 00:07:22,341
Posso dire che hai pensieri sporchi.
103
00:07:24,076 --> 00:07:25,511
Questa è la mia impressione.
104
00:07:33,519 --> 00:07:34,454
Che cosa?
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,840
Panino ai fagioli rossi e latte.
106
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Che cosa?
107
00:07:57,743 --> 00:07:59,879
Dovrebbe esserci un minimarket
sulla strada principale.
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,615
Non ho fame.
109
00:08:02,715 --> 00:08:04,250
Stai zitto e vai.
110
00:08:08,654 --> 00:08:11,190
Dov'è scappata?
111
00:08:11,557 --> 00:08:13,359
Questa non è nemmeno la sua prima commissione.
112
00:08:38,584 --> 00:08:39,785
Sei in arresto.
113
00:08:57,470 --> 00:09:00,406
Colto sul fatto! Missione compiuta!
114
00:09:02,241 --> 00:09:03,576
Veramente?
115
00:09:07,980 --> 00:09:09,415
Pervertito.
116
00:09:11,651 --> 00:09:12,952
Avevi ragione su di lui.
117
00:09:22,295 --> 00:09:23,396
Anche tu?
118
00:09:25,598 --> 00:09:27,967
Ma il mio piano ha funzionato.
119
00:09:28,034 --> 00:09:30,703
È stato solo un colpo di fortuna.
Dove sono i miei 1.000 yen?
120
00:09:31,871 --> 00:09:33,906
-EHI!
-Ciao.
121
00:09:34,006 --> 00:09:36,242
Salve, signora Izumi.
122
00:09:36,342 --> 00:09:38,110
E' passato un po' di tempo. Sei di pattuglia?
123
00:09:38,210 --> 00:09:40,646
Ovviamente no. Questo è il tuo lavoro.
124
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Ma vedo che sei stato rinchiuso qui.
125
00:09:42,682 --> 00:09:44,550
Oh, non l'ho vista, signor Noguchi.
126
00:09:44,650 --> 00:09:48,020
Siete migliori amici adesso?
127
00:09:48,821 --> 00:09:50,890
No, non andiamo d'accordo.
128
00:09:50,990 --> 00:09:54,760
Penso che il signor Noguchi
sta attraversando la menopausa.
129
00:09:54,860 --> 00:09:55,695
Cosa ne pensi?
130
00:09:55,761 --> 00:10:00,466
Non posso davvero dirlo.
Non voglio ferire i suoi sentimenti.
131
00:10:01,133 --> 00:10:05,371
Non posso essere del tutto onesto
con qualcuno che mi supera in rango.
132
00:10:09,041 --> 00:10:11,210
-Ci vediamo.
-Ci vediamo in giro.
133
00:10:20,119 --> 00:10:21,754
Non male.
134
00:10:32,498 --> 00:10:35,101
Maestro, ha del fegato di maiale?
135
00:10:35,334 --> 00:10:36,268
Che cosa?
136
00:10:37,403 --> 00:10:38,938
Ne ho abbastanza solo per uno.
137
00:10:39,238 --> 00:10:41,140
Per me mezza porzione di porro e fegato,
138
00:10:41,207 --> 00:10:42,975
e mezza porzione
di fegato e porro per lui.
139
00:10:43,075 --> 00:10:44,810
Sì, posso farlo.
140
00:10:44,910 --> 00:10:46,278
Andare via.
141
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
No.
142
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
Mi devi un pasto dopo avermi visto nudo.
143
00:10:51,751 --> 00:10:52,818
L'hai vista nuda?
144
00:10:53,119 --> 00:10:54,453
No, ero...
145
00:10:54,553 --> 00:10:55,521
Era...
146
00:10:55,588 --> 00:10:57,590
Lei era semplicemente...
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,091
Ehi!
148
00:11:03,329 --> 00:11:05,131
Chiami quella farsa un'operazione sotto copertura?
149
00:11:06,465 --> 00:11:09,268
Cosa c'è che non va? Ha funzionato.
150
00:11:09,568 --> 00:11:12,238
È necessario seguire le procedure corrette.
151
00:11:12,338 --> 00:11:15,608
Ed è proprio per questo che tutti chiamano
i parassiti fiscali della polizia.
152
00:11:15,908 --> 00:11:17,843
-Natsuki.
-SÌ?
153
00:11:18,110 --> 00:11:19,311
Qual è il tuo obiettivo?
154
00:11:19,712 --> 00:11:21,380
Harry Callahan.
155
00:11:22,615 --> 00:11:24,216
{\an8}Interpretato da Clint Eastwood,
156
00:11:24,316 --> 00:11:25,551
{\an8}Dirty Harry è un poliziotto antieroe
157
00:11:25,651 --> 00:11:28,287
{\an8}che non esita a usare la violenza
nella sua ricerca della giustizia.
158
00:11:28,387 --> 00:11:31,157
{\an8}Harry Callahan. Personaggio immaginario.
159
00:11:32,558 --> 00:11:34,694
Sento che mi sta venendo un'emicrania.
160
00:11:37,930 --> 00:11:40,966
Ha sempre mantenuto la sua posizione
contro la yakuza.
161
00:11:41,033 --> 00:11:42,702
Ha vinto il premio Capo della Polizia
tre volte
162
00:11:42,802 --> 00:11:45,671
ed è stato nominato
per il Premio Commissario.
163
00:11:45,738 --> 00:11:46,972
Ma ora ha perso il suo vantaggio.
164
00:11:47,840 --> 00:11:50,743
Questa è la tua ultima bottiglia di sakè
per stasera.
165
00:11:51,410 --> 00:11:54,480
Il signor Noguchi è un disfattista.
166
00:11:54,647 --> 00:11:56,449
Un disfattista ingenuo e fuori dal mondo.
167
00:11:56,549 --> 00:11:57,750
Veramente?
168
00:11:58,784 --> 00:12:01,721
Il mio punto è che
dovrebbe fare qualcosa al riguardo.
169
00:12:01,821 --> 00:12:04,123
Dovrebbe smettere di comportarsi come se...
170
00:12:04,323 --> 00:12:09,161
aiuta davvero le persone
o li rappresenta in alcun modo.
171
00:12:10,629 --> 00:12:13,532
Dicono che più sei vicino,
più combatti.
172
00:12:13,632 --> 00:12:14,567
Non sei d'accordo?
173
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
No.
174
00:12:15,868 --> 00:12:16,802
Assolutamente no.
175
00:12:18,037 --> 00:12:20,439
Le buone coppie di detective lo sono sempre
sulla stessa lunghezza d'onda
176
00:12:20,539 --> 00:12:22,675
anche se litigano continuamente.
177
00:12:22,908 --> 00:12:26,312
Non ho quell'atmosfera con il signor Noguchi.
178
00:12:31,484 --> 00:12:34,186
Mi dispiace per lo sfogo.
179
00:12:34,620 --> 00:12:35,521
Va bene.
180
00:12:55,007 --> 00:12:56,809
Madre?
181
00:12:57,476 --> 00:12:58,677
Come va?
182
00:12:59,478 --> 00:13:01,180
Hai fatto le tue passeggiate quotidiane?
183
00:13:01,881 --> 00:13:04,750
Dai. E' quello che ha ordinato il medico.
184
00:13:06,018 --> 00:13:06,852
Che cosa?
185
00:13:07,720 --> 00:13:11,123
Non devi preoccuparti per me.
186
00:13:12,158 --> 00:13:15,795
È troppo fastidioso per me
trovare una ragazza a questa età.
187
00:13:15,995 --> 00:13:16,896
SÌ.
188
00:13:18,030 --> 00:13:20,866
Controllo medico? Lo faccio ogni anno.
189
00:13:21,300 --> 00:13:23,836
Tu e papà dovreste guardare
i livelli di zucchero nel sangue.
190
00:13:26,472 --> 00:13:28,374
Sto bene, concentrati su te stesso.
191
00:13:29,208 --> 00:13:30,142
SÌ.
192
00:13:35,581 --> 00:13:38,083
Il signor Noguchi è di nuovo all'opera.
193
00:13:38,250 --> 00:13:39,652
È un prurito che non si gratterà mai.
194
00:13:40,219 --> 00:13:42,288
Sentiti libero di visitare in qualsiasi momento.
195
00:13:42,388 --> 00:13:43,956
Ma devi essere occupato.
196
00:13:44,156 --> 00:13:46,625
Va tutto bene, ho molti tempi morti.
197
00:13:46,926 --> 00:13:50,563
Signor Noguchi, il mio compleanno si avvicina.
198
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
Riesci a indovinare il mio segno zodiacale?
199
00:13:53,165 --> 00:13:54,233
Bue?
200
00:13:54,967 --> 00:13:55,935
Tigre?
201
00:14:05,277 --> 00:14:07,012
Din don!
202
00:14:12,751 --> 00:14:14,353
Cosa fai?
203
00:14:15,120 --> 00:14:16,355
Non puoi dirlo?
204
00:14:17,022 --> 00:14:18,557
Sto festeggiando un compleanno.
205
00:14:29,001 --> 00:14:30,569
Quando ero nella Divisione Mob,
206
00:14:30,669 --> 00:14:34,173
Ho catturato uno yakuza che aveva ucciso qualcuno
per i soldi dell'assicurazione.
207
00:14:35,241 --> 00:14:38,577
Suo marito è stato la vittima.
208
00:14:39,378 --> 00:14:41,413
È preoccupata per la sua bambina,
209
00:14:41,513 --> 00:14:44,183
così è venuta a trovarmi alla stazione
per chiedere il mio consiglio.
210
00:14:45,117 --> 00:14:47,887
È così che l'ho scoperto
è il compleanno di sua figlia oggi.
211
00:14:51,423 --> 00:14:54,994
Il nostro lavoro finisce
con l'arresto del colpevole.
212
00:14:55,394 --> 00:14:58,264
Ma la famiglia della vittima deve vivere
con le conseguenze.
213
00:15:01,667 --> 00:15:04,904
Non cercare di romanticizzare la situazione.
214
00:15:05,704 --> 00:15:09,074
Siamo ospiti non invitati da
il loro punto di vista, capisci?
215
00:15:09,842 --> 00:15:12,211
Non vogliono né hanno bisogno di simpatia
della polizia.
216
00:15:12,611 --> 00:15:17,049
Inoltre, quello che stai facendo viola
Articolo tre della legge antistalking.
217
00:15:17,516 --> 00:15:19,785
Non puoi spiegare queste cose
con regole e logica.
218
00:15:19,885 --> 00:15:21,553
E poi anche tu mi hai seguito.
219
00:15:21,887 --> 00:15:23,289
In altre parole,
220
00:15:24,156 --> 00:15:27,493
hai una cotta per la vedova.
221
00:15:27,593 --> 00:15:28,928
Fatti coraggio e ammettilo.
222
00:15:32,798 --> 00:15:36,635
Tutti alla stazione
sta dicendo che ti sta venendo di nuovo il prurito.
223
00:15:38,270 --> 00:15:39,705
Stai zitto!
224
00:15:42,308 --> 00:15:46,045
Stai confondendo la simpatia con l'amore.
Cos'è questa, una cotta da scuola media?
225
00:16:00,392 --> 00:16:02,127
E' poco professionale.
226
00:16:03,495 --> 00:16:05,397
Mi dà lezioni tutto il tempo,
227
00:16:06,031 --> 00:16:09,335
ma è lui che ha oltrepassato il limite.
228
00:16:12,905 --> 00:16:16,175
Non penso che sia tagliato
essere un detective della polizia.
229
00:16:17,343 --> 00:16:18,944
È un bene che siamo soli
230
00:16:21,313 --> 00:16:25,117
perché penso
sei ingiusto con lui.
231
00:16:30,889 --> 00:16:32,624
Sembra che abbia bisogno di un nuovo partner.
232
00:16:34,393 --> 00:16:36,362
E' questo quello che hai fatto?
233
00:16:39,865 --> 00:16:40,799
Che cosa?
234
00:16:41,033 --> 00:16:42,334
Cambiare partner.
235
00:16:43,669 --> 00:16:47,439
Sembra che ci sei abituato.
236
00:16:52,011 --> 00:16:53,445
Siamo a corto di persone.
237
00:16:54,146 --> 00:16:56,115
Tutti i miei partner sono stati dei pesi morti.
238
00:16:56,448 --> 00:17:00,386
È così che ti senti?
239
00:17:05,190 --> 00:17:06,125
Sì.
240
00:17:07,259 --> 00:17:10,896
Il tuo pessimismo
è una profezia che si autoavvera.
241
00:17:13,699 --> 00:17:18,504
Non arrenderti così velocemente
su altre persone.
242
00:17:21,907 --> 00:17:22,908
Scusa.
243
00:17:24,043 --> 00:17:25,677
Lo so, non sono affari miei.
244
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
E poi, qualche giorno dopo...
245
00:17:43,429 --> 00:17:45,364
Perché non posso friggere fegato e porri?
246
00:17:48,801 --> 00:17:52,104
C'è qualcuno che voglio che tu incontri,
e lei sarà qui tra un minuto.
247
00:17:53,072 --> 00:17:55,207
La spaventerai
se ti puzza l'alito.
248
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Che cosa?
249
00:18:01,380 --> 00:18:03,182
-Ciao.
-Hana!
250
00:18:03,282 --> 00:18:05,417
-Ciao.
-SM. Sayoko!
251
00:18:07,319 --> 00:18:08,520
Cosa sta succedendo?
252
00:18:08,587 --> 00:18:12,024
Dice che vuole ringraziarti
per tutto quello che hai fatto per lei.
253
00:18:13,025 --> 00:18:16,361
-Siediti.
-Grazie.
254
00:18:19,465 --> 00:18:23,268
-Volevo ringraziarti adeguatamente.
-Oh, non era niente.
255
00:18:23,368 --> 00:18:27,039
Ne ho parlato alla signora Natsuki,
e lei ha organizzato questo per noi.
256
00:18:28,273 --> 00:18:30,409
Ho pensato a quello che hai detto
l'altro giorno,
257
00:18:30,509 --> 00:18:33,145
e ho deciso che avrei dovuto fare qualcosa
per te.
258
00:18:34,012 --> 00:18:35,948
È così premuroso da parte tua.
259
00:18:36,014 --> 00:18:38,350
Ma c'è una sorpresa più grande
aspettandoti.
260
00:18:38,450 --> 00:18:40,819
Che cosa?
261
00:18:47,826 --> 00:18:49,027
Ciao.
262
00:18:49,761 --> 00:18:51,396
E' il mio fidanzato.
263
00:18:52,764 --> 00:18:53,699
Che cosa?
264
00:18:54,299 --> 00:18:57,736
Viviamo insieme adesso.
265
00:18:59,138 --> 00:19:00,339
Sono felice di conoscerti.
266
00:19:00,439 --> 00:19:02,474
Ho sentito così tanto parlare di te.
267
00:19:02,574 --> 00:19:04,543
Non possiamo ringraziarti abbastanza.
268
00:19:04,643 --> 00:19:06,411
-Papà.
-Non precipitarti.
269
00:19:13,218 --> 00:19:15,521
Non puoi essere serio.
270
00:19:17,589 --> 00:19:19,057
Non puoi essere serio.
271
00:19:22,227 --> 00:19:25,531
Ha avuto il suo da fare
con un caso difficile.
272
00:19:25,631 --> 00:19:27,599
E' solo un po' stanco.
273
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
Cosa avrai?
274
00:19:38,777 --> 00:19:40,946
L'amore è cieco.
275
00:19:42,181 --> 00:19:43,782
Il detective innamorato.
276
00:19:45,984 --> 00:19:47,085
No, è troppo sdolcinato.
277
00:19:48,453 --> 00:19:49,955
Il detective fallito.
278
00:19:52,124 --> 00:19:53,992
Non sapevi del fidanzato?
279
00:19:55,827 --> 00:19:58,564
Non indossava un anello.
280
00:19:58,664 --> 00:20:02,067
Sono fidanzati ormai da tre mesi.
281
00:20:03,869 --> 00:20:05,170
Non ci credo.
282
00:20:06,772 --> 00:20:08,740
Ora puoi andare avanti.
283
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Ricominciare.
284
00:20:11,710 --> 00:20:13,145
Ricominciare cosa?
285
00:20:14,279 --> 00:20:16,648
Mi aspetto che tu finisca questa cosa entro domani.
286
00:20:17,182 --> 00:20:19,051
Siamo amici, ricordi?
287
00:20:20,085 --> 00:20:21,954
Non puoi essere serio.
288
00:20:22,754 --> 00:20:24,323
Ecco qui.
289
00:20:24,590 --> 00:20:26,124
Grazie, Maestro.
290
00:20:26,758 --> 00:20:29,361
-Lo condivideremo.
-Sicuro.
291
00:20:30,596 --> 00:20:31,463
Qui.
292
00:20:34,199 --> 00:20:37,803
{\an8}GURAGURA KURU O "NON PUOI ESSERE SERI.
293
00:20:37,869 --> 00:20:42,374
{\an8}VIENE USATO PER ESPRIMERE FRUSTRAZIONE,
RABBIA E DISPERAZIONE.
294
00:20:42,441 --> 00:20:48,947
{\an8}QUESTA FRASE È UTILIZZATA PRINCIPALMENTE
NELLA REGIONE DI KYUSHU.
295
00:20:54,386 --> 00:20:58,223
I porri e il fegato di maiale hanno un sapore insipido
296
00:20:58,323 --> 00:21:01,693
se li friggi da soli.
297
00:21:01,793 --> 00:21:03,795
Ma quando li metti insieme,
298
00:21:04,029 --> 00:21:06,832
hanno un sapore un milione di volte migliore.
299
00:21:17,509 --> 00:21:19,811
Deka è lo slang giapponese
per gli investigatori della polizia.
300
00:21:19,911 --> 00:21:23,815
Durante il periodo Meiji, gli investigatori della polizia
indossava kakusode invece delle uniformi.
301
00:21:23,915 --> 00:21:27,586
Desokuka, il contrario di kakusode,
è diventato il soprannome dei detective.
302
00:21:27,686 --> 00:21:29,888
Deka viene da
la prima e l'ultima sillaba.
303
00:21:30,622 --> 00:21:35,327
Rivestire i fegatini conditi
con fecola di patate, seguito da olio.
304
00:21:35,427 --> 00:21:38,030
Adesso non staranno più insieme
nella padella.
305
00:21:38,397 --> 00:21:39,865
Provalo tu stesso.
306
00:21:42,434 --> 00:21:44,102
Sarà pronto tra un minuto.
307
00:21:53,912 --> 00:21:56,148
Sono andato troppo lontano?
308
00:23:18,930 --> 00:23:20,866
{\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA.
309
00:23:20,932 --> 00:23:21,967
{\an8}FUORI DI PATTUGLIA
310
00:23:22,033 --> 00:23:23,869
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon